‫مرحباً "دونغ-غو"
‫"يون-أه"، لديّ شيء أقوله لكِ
‫ما هو؟
‫أنا أحبك
‫أنا أحبك حقاً "يون-أه"
‫ما كل هذا فجأة؟
‫أنا أحبك حقاً "يون-أه"
‫هل يمكننا المواعدة؟
‫لا أريد
‫ماذا؟ لمَ لا؟
‫أهذا بسبب وضعك؟
‫لا تقلقي، أنا جاهز لتولي المسؤولية
‫مسؤولية وضعك و"سول"
‫من طلب منك تولي مسؤوليتي و"سول"؟
‫هذا ليس ما قصدته
‫أعلى أم عزباء مثلي أن تقبل؟
‫برجل مثلك؟ أهذا ما تظنه؟
‫- "يون-أه"، هذا ليس ما قصدته ‫- انس الأمر
‫سأتظاهر بأن هذا لم يحصل
‫"يون-أه"!
‫تركتِ هاتفك في سيارتي
‫شكراً، إلى اللقاء
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- أنت بخير؟ ‫- "سو-أه"
‫لقد تم رفضي للتو، صحيح
‫نعم، أخذت 5 ثوان فقط
‫5 ثوان؟
‫لماذا؟
‫لماذا قامت...؟
‫"تشوباكا"، ما خططك لنهاية الأسبوع؟
‫لا أملك نهاية أسبوع
‫عليّ مشاهدة برامج تلفزيونية ونقدها
‫هذا كل ما لدي
‫يا للهول
‫كنت تتوقين كي تصبحي مراسلة ‫والآن تتذمرين بعد وصولك للهدف؟
‫ما خطب أذني؟
‫"تشوباكا"
‫لمواساتك لوصولك لوظيفة المراسلة ‫لمَ لا تُنظفين لي أذني؟
‫هناك بعض الصملاخ العالق فيها
‫نظفيها لأجلي
‫ماذا تنتظرين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫قولي فقط أنك لا تريدين، لماذا قمتِ بدفعي؟
‫متى قمت بـ...
‫سحقاً
‫"يون-أه"، فلنتكلم
‫لماذا لا تريدين مواعدتي؟ ‫أريد أن أعرف لماذا رفضتني
‫ماذا؟ لمَ لا؟
‫ماذا قلت؟ من رفض من؟
‫ابق خارج الأمر!
‫أخبريني، ما السبب؟
‫لا أُريد مواعدتك
‫لا أريد الحديث عن الأمر، ‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫عم تتحدث؟
‫هل تحب "يون-أه"؟
‫"دونغ-غو" يحب "يون-أه" ‫ولكنها رفضته في غضون 5 ثوان
‫ماذا؟
‫5 ثوان؟
‫5 ثوان؟ حقاً؟
‫"دونغ-غو"! إلى أين تذهب؟
‫"يون-أه"، أريد إخبارك بشيء
‫أنا أحبك
‫أنا أحبك حقاً "يون-أه"
‫لا أريد
‫من طلب منك تولي مسؤوليتي و"سول"؟
‫"ليلة الأموات الأحياء"
‫سحقاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"سو-أه"، هل أنا قبيح لهذه الدرجة؟
‫لست سيئاً لهذه الدرجة، صحيح؟
‫لديّ وجه عادي وأنا طويل
‫أنا طويل و...
‫أنا طويل، هذا فقط
‫ولكني أفضل من الأكثرية، صحيح؟
‫هل تريد سماع الحقيقة ‫أم كذبة جميلة كي تتحسن؟
‫انسي الأمر
‫عليّ الذهاب للحمام
‫"(سو-بونغ)"
‫سحقاً، يظنني في "أميركا"
‫مرحباً؟
‫مرحباً "سو-بونغ"، مرحباً
‫كيف الحال؟
‫ماذا تعنين "كيف الحال"؟ أخوكِ يتصل بكِ
‫لم أر ذهابك حتى
‫أردت فقط سماع صوتك
‫عدت للتو من التدريب
‫هذا صحيح، لديك مباراة قادمة
‫سوف أُسافر إلى "هونغ كونغ" بعد يومين
‫كيف الحياة في "أميركا"؟
‫إنها رائعة، أنا أحبها
‫هذا جيد، هذا ممتاز
‫يسرني سماع ذلك
‫"سو-بونغ"، حصل أمر الآن ‫ومن الصعب عليّ إكمال الحديث
‫هذه مكالمة دولية
‫ولكني أسمع صوتك وكأنه بجانبي
‫تعرف التكنولوجيا هذه الأيام
‫سأتصل بك لاحقاً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- اعتن بنفسك ‫- إلى اللقاء
‫- "سو-أه" ‫- "سو-بونغ"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننتك في "أميركا"
‫حسناً...اسمح لي بالشرح فقط
‫هيا بنا لنعد للمنزل وننام "سو-أه"
‫"دونغ-غو"
‫"سو-بونغ"
‫ماذا تعني بالعودة للمنزل والنوم؟
‫هل تعيشان مع بعضكما؟
‫- ظننت أنكما انفصلتما ‫- نحن...نحن
‫انفصلت عن "يون-سوك" ‫وأعدت علاقتي مع "دونغ-غو"
‫وقد تظاهرت بأنني في "أميركا" ‫لأنني خشيت أنك ستقلق لو أنك عرفت
‫حقاً؟ إذاً لماذا تعيشين في منزله؟
‫ماذا عن منزلك؟
‫عذراً؟ صحيح...
‫قال "دونغ- غو" أنه عليّ الانتقال ‫والتوفير في دفع الأجر
‫بما أننا سنتزوج على أي حال
‫زواج؟ ستتزوجان؟
‫حقاً؟ لا يجب علينا الحديث هكذا في البرد
‫فلنذهب لمنزل الضيوف، هيا بنا
‫- سنكون هناك ‫- بالتأكيد
‫ما كان هذا؟
‫أنا آسفة حقاً ولكنك تعرف طبع أخي
‫ساعدني فقط هذه المرة؟
‫ولكنه سيقتلني إن علم بأنني خُدعت
‫حسناً
‫لحظة، أليس "جون- كي" في المنزل؟
‫لا أُصدق أن "دونغ-غو" يحب "يون-أه"
‫هذا مذهل
‫والمذهل أكثر هو أنه رُفض في غضون 5 ثوان
‫من الآن فصاعداً سيصبح لقبه "5 ثوان"
‫سنناديه بذلك
‫يا "5 ثوان"
‫"5 ثوان"
‫من يتصل بي؟
‫- إنه "دونغ-غو" ‫- تعني "5 ثوان"
‫مرحباً "5 ثوان"
‫ماذا تعني؟ إنه لقبك الجديد
‫ماذا؟
‫"سو-بونغ"
‫"سو-بونغ" قادم؟
‫هنا؟
‫سحقاً!
‫- ماذا تعني بأن "سو-بونغ" قادم؟ ‫- لا أدري، سوف أختبئ
‫أخبرني حين يغادر
‫إذا أمسك بي، فسيقتلني بالتأكيد
‫مضت فترة طويلة
‫أنا هنا! جئت مع "سو-بونغ"
‫جاء إلى هنا بعد كل هذا الوقت
‫كم مضى من الوقت؟
‫"دو-سيك" و"سيو-جين" مضى وقت طويل!
‫يا رفاق
‫- اشتقت إليكم ‫- هل غادر "جون-كي"؟
‫- اشتقت كثيراً ‫- إنه يختبئ
‫ما زلت قوياً "سو-بونغ"
‫أيها الصغار، اشتقت إليكم حقاً
‫من الجميل رؤيتك
‫أتعرفون؟ أنا حزين بعض الشيء
‫لو عاد "دونغ-غو" و"سو-أه" معاً
‫لكان عليكم أن تُخبروني
‫ماذا تعني أنهما عادا معاً؟
‫قلت له...
‫أننا قررنا العودة لبعضنا
‫هذا صحيح، طلبت منا "سو-أه" إخفاء الأمر
‫أيها الأوغاد، أنتم أوفياء حقاً
‫على الرجل أن يكون وفياً
‫- الوفاء ‫- الوفاء
‫الوفاء
‫هذا المكان لم يتغير
‫ما هذا؟
‫صورة لـ"جون-كي"
‫لماذا ما زالت هنا؟
‫لماذا لديكم صورة لشخص ميت؟
‫"جون-كي"...
‫لا أصدق أنه رحل حقاً
‫"جون-كي"
‫من كان يعرف أنه سيتركنا هكذا؟
‫كيف يمكن للبرق أن يُصيبه؟
‫أعرف
‫لم يأته سوى ما كُتب له
‫كيف يجرؤ على سرقة حبيبة صديقه؟
‫حبيبتي؟
‫أعرف أنه لا يجب الحديث بالسوء عن الموتى
‫ولكن ربما من الأفضل له الموت بهذه الطريقة
‫لو أمسكت به...
‫لأمضى بقية حياته في المستشفى
‫في جسد ليس حياً ولا ميتاً
‫"جون-كي"، جاءك البريد
‫أين هو؟
‫لا
‫لماذا تسأل عنه؟
‫"يون-أه"، أنت تُكررين الأمر
‫- "جون-كي" مات ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني أنه مات؟
‫- رأيته للتو ‫- "يون-أه"
‫هل نسيتِ أخذ الدواء؟ ‫يجب أخذه على الموعد دائماً
‫تعالي معي الآن
‫- هذا هراء ‫- لماذا...؟
‫- "جون-كي" كان هنا ‫- استيقظي
‫تحركي يا امرأة
‫ما هذا؟ ومن هذه؟
‫إنها تعمل هنا
‫ولكنها لم تعالج نفسها من الصدمة
‫وما زالت تظن أنه حي
‫حقاً؟
‫هذا مؤسف، إنها يافعة
‫يا للهول
‫هل ستتحسن بالأدوية؟
‫ماذا؟ "جون-كي" سرق حبيبة شقيق "سو-أه"؟
‫نعم، حين حصل ذلك
‫أُصيب "سو-بونغ" بالجنون ‫وقال أنه يريد قتل "جون-كي"
‫ولهذا كذبتم وقلتم أنه مات؟
‫حاولنا إيقافه، ولكن هذا ما أراده "جون-كي".
‫"سو-بونغ" مصارع في الواقع
‫إنه سلاح بشري
‫سجله يتضمن 19 انتصاراً
‫ومع ذلك، كيف أمكنكم...؟
‫أين "جون-كي" الآن؟
‫لماذا ظهر فجأة؟
‫أشعر بالتوتر
‫عليه المغادرة في وقت ما
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫لقد جاء من هناك
‫عذراً، أصابني البرد
‫حقاً؟
‫"سيو-جين"
‫- أما زلت تملكين شعراً على وجهك؟ ‫- ماذا؟
‫حظيت به كل حياتي
‫أشعر بالتعب
‫"سو-بونغ"، تأخر الوقت، عليك الذهاب
‫نعم، سوف أغادر
‫نعم أيها المدرب
‫أنت جاد؟
‫حسناً، شكراً
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- ما المشكلة؟
‫المدفئة في سكني معطلة
‫ماذا سأفعل؟
‫يمكنني البقاء هنا
‫"دونغ-غو"، سوف أسافر بعد يومين
‫أيمكنني البقاء حتى ذلك الحين؟
‫ماذا؟
‫يومان؟
‫ارفض
‫"سو-بونغ"، لديك قتال بعد بضعة أيام ‫عليك أن تعتني بنفسك
‫لن تشعر بالارتياح هنا ‫المكان مزدحم والضجيج عال
‫لا تقلق
‫أنا معتاد على السكن مع الآخرين
‫هذا صحيح، ليس لدينا أسرّة فارغة الآن
‫يمكنني النوم على الأريكة
‫أنا سأنام على الأريكة وأنت ستنام في غرفتي
‫لا أريد إزعاجك
‫"سو-بونغ"، ما رأيك ‫بكأس جعة لأجل الأيام الخوالي؟
‫عليّ رعاية وزني لأجل هذا القتال
‫أُريد مشاهدة عروض فاتتني بسبب التدريب
‫لا تقلق بشأني، واذهب للنوم
‫ولكن...
‫لا بأس، استرح
‫هذا مرعب حقاً
‫- استمتع ‫- شكراً
‫- استمتع "سو-بونغ" ‫- حسناً
‫هذا جميل حقاً
‫"كيم نام-جو" و"جي جين-هي" مذهلان
‫ماذا أُشاهد الآن؟
‫هذا صحيح، "وايفس ديزاير"
‫سمعت أن هناك حبكة قوية
‫لماذا لا ينام؟ تأخر الوقت
‫عليّ التبول، ولا أشعر بساقيّ، هذا سخيف
‫عليّ الخروج حقاً، ماذا أفعل؟
‫من طلب منك تولي مسؤوليتي و"سول"؟
‫سأتظاهر بأن هذا لم يحصل
‫لا أريد مواعدتك
‫"دونغ-غو"، عليّ التبول، النجدة
‫"دو-سيك"، عليّ التبول، النجدة
‫"شعبية المخرجات الإناث"
‫لقد سئمت من هذا، إنه لا ينتهي
‫أتساءل إن كان "جون-كي" بخير
‫لحظة، لماذا أقلق بشأن ذلك الوغد؟
‫أنا أفقد صوابي حقاً
‫استيقظي
‫ما هذا؟
‫سوف أُبلل بنطالي، ساعديني "تشوباكا"
‫لماذا أظل أُفكر في فاشل مثله؟
‫يمكنني البدء بالحلقة الثامنة
‫أشعر بالحماسة
‫- لماذا لم تنامي "سيو-جين"؟ ‫- ماذا؟
‫عليّ العثور على شيء
‫- حسناً ‫- أين وضعته؟
‫لماذا تحملين علبة بلاستيكية؟
‫ماذا؟
‫يداي تشعران بالفراغ
‫يا للهول
‫شكراً "سيو-جين"
‫ما هذا الصوت؟
‫أهناك تسرب؟
‫أي صوت؟
‫لا أسمع شيئاً
‫- أنا واثق أنني سمعت شيئاً ‫- عليّ مشاهدة بعض التلفاز
‫لماذا الصوت منخفض هكذا؟
‫هذا عال جداً!
‫سمعي ضعيف بعض الشيء
‫"سيو-جين"، بولي كثير
‫بولي كثير
‫"دار ضيافة ونزل (وايكيكي)"
‫رباه، رأسي يؤلمني
‫ماذا تفعل من الصباح الباكر؟
‫ماذا تكتب؟
‫ما هذا؟
‫"لماذا يا (يون- أه)؟"
‫"لا أريد"
‫ما هذا؟
‫أقمت بهذا كل الليل؟
‫لا أفهم
‫"دو-سيك"، هل أنا فاشل لهذه الدرجة؟
‫لا، أنت بارع حقاً، أنت من أروع أصدقائي
‫حقاً؟ إذاً لماذا لا تواعدني "يون-أه"؟
‫ألا يجب أن تفكر بالأمر على الأقل؟
‫هذا صحيح، ماذا قلت لها؟
‫أمسكت يديها أمام دار الضيافة
‫وقلت أنني أحبها وأنه علينا المواعدة، ‫لقد اعترفت بمشاعري كالرجال
‫لحظة
‫اعترفت لها في وسط الشارع؟ ‫لم تجلب وروداً حتى؟
‫نعم، وماذا في ذلك؟
‫هذا ليس صحيحاً
‫أنا كنت سأرفض أيضاً لو حصل ذلك معي
‫حقاً؟ أهذا هو السبب؟
‫- نعم ‫- فهمت الآن
‫"دو-سيك"
‫كيف ترتكب خطأ غبياً هكذا؟
‫ظننت أن الأمر رجولي ولكنني كنت مخطئاً
‫بالمناسبة، أما زال "جون-كي" في الخزانة؟
‫لقد نمت
‫ما هذا؟
‫هل حل الصباح؟
‫لا أعرف إن كان الوقت نهاراً أم ليلاً
‫ساقاي
‫هل "سو-بونغ"...
‫ما زال هنا؟
‫يا للهول، ماذا يحصل؟ هذا لا يُصدق
‫إنه رياضي، لماذا يحب المسلسلات هكذا؟
‫هل تعنين أنك ابنة والدي؟
‫الكنة هي الابنة الحقيقية؟
‫هذا لا يُصدق
‫- هذا جنوني ‫- كيف حصل هذا؟
‫- هل نمت جيداً، "سو-بونغ"؟ ‫- هذا هراء
‫ماذا؟ نعم، نعم
‫- حان وقت الفطور ‫- لا داعي
‫عليّ مشاهدة هذا، أعرني صمتك قليلاً
‫يا للهول
‫قبل 30 عاماً
‫تخليت عن امرأة تُدعى "يو غوم-ران"
‫هل تعرفينها؟
‫أنا...ابنتها
‫ماذا قلتِ؟
‫- يا للهول، هذا جنوني ‫- أنت ابنتي أيضاً؟
‫زوجته هي ابنته أيضاً؟
‫هذا المسلسل هو الأفضل، الأفضل على الإطلاق
‫هذا جنوني
‫أهو رياضي؟
‫أم شخص يكسب راتباً من مشاهدة المسلسلات؟
‫إنه منغمر تماماً
‫إنه يعشق المسلسلات
‫ينفق نصف أرباحه على شراء المسلسلات
‫يا للهول، ماذا نفعل بشأن "جون-كي"؟
‫بالمناسبة، أين "يون-أه"؟
‫أعدت الفطور وذهبت للحصة، يبدو أنها مشغولة
‫منذ متى كنت تُحبها؟
‫منذ فترة، لقد فكرت بالأمر كثيراً، ‫لذا لا تسخري مني
‫لن أفعل
‫لقد تأخرت، سآكل في المتجر
‫لحظة
‫سآتي معك
‫إلى أين ستذهبين؟
‫ماذا عن "سو-بونغ"؟
‫عليّ الإمساك بـ"يون-سوك" ‫قبل أن يكتشف "سو-بونغ"
‫سيقتلني إن اكتشف الأمر
‫"دونغ-غو"، اعتن به، حسناً؟
‫هيا بنا
‫يا للهول
‫لا يمكنني فعل الأمر وحدي
‫عليّ أن أستعد للعمل هلّا اعتنيت بـ"سول"؟
‫العبي مع "دونغ-غو"
‫حسناً، جهزي نفسك
‫"سول"
‫ماذا تحب أمك؟
‫كيف سأعترف لها؟
‫ماذا قلت؟
‫قلت شيئاً للتو
‫قولي شيئاً أرجوكِ
‫لا حديث أطفال، حديث حقيقي
‫قولي شيئاً أرجوكِ
‫أين هذا الوغد؟
‫عليّ أن أتصل به
‫كيف سيتعاملان مع الأمر؟
‫أما زلت تكتب ذلك؟ هل تكسب منه شيئاً؟
‫- لا ‫- إذاً لماذا تفعله؟
‫لأنه أمر أستمتع به
‫أنت كثير عليّ
‫ماذا أفعل؟
‫هل يقوم بحركة الإصبع؟
‫- ما هي حركة الإصبع؟ ‫- حركة الإصبع؟
‫إنها تقنية "جيت كون دو"
‫وقد اخترعها "بروس لي"
‫إنها حركة مرعبة، تُدخلين إصبعك في عيني شخص
‫وتسببين لهم العمى
‫توخزهم في العين؟ هذه حركة رخيصة
‫هدف هذه الرياضة هو ‫إنها المباراة في أقصر وقت
‫أي أحمق سيظل واقفاً ‫بينما يقوم شخص آخر بوخز عينيه؟
‫أنت لا تفهمين حقاً ‫حركة الأصابع سريعة للغاية
‫- أتريدين رؤيتها؟ ‫- بالطبع
‫أرأيت؟ سريعة جداً
‫إذا لم يكن بالإمكان رؤيتها ‫فكيف سيتجنبها الشخص؟
‫لمَ لا؟
‫جربها عليّ
‫أنت متهورة حقاً
‫لا تندمي على ذلك لاحقاً
‫ها أنا ذا
‫هذا مؤلم، إصبعي يؤلمني
‫اصمت
‫هذا غير منطقي
‫زوجتي وكنتي...
‫لم يكونا ابنتاي؟
‫أهنا سوف...
‫- أواجه الخيانة؟ ‫- مستحيل
‫عليّ مغادرة هذا المكان
‫الرعد!
‫عليّ العودة لنجمتي الآن
‫إلى اللقاء أيتها الأرض
‫إلى اللقاء
‫"شكراً على مشاهدة (وايفس ديزاير)"
‫أحسنتم، مذهل
‫الأب كان فضائياً
‫العنوان هو "وايفس ديزاير" ‫ولكن الأب يكون فضائياً في النهاية
‫يا لها من حبكة
‫هذا أروع مسلسل حقاً، أحتاج لنسخة منه
‫كيف يخترعون هذه القصص؟
‫عليّ أن أتحسن في اعترافي هذه المرة
‫- كيف أقوم بالأمر وهو هنا؟ ‫- مذهل
‫عليّ مشاهدته مجدداً
‫سيُثير جنوني
‫"يون-أه"، جئت مبكراً
‫مرحباً
‫أردت المجيء مبكراً
‫من...
‫من كان ذلك الرجل البارحة؟
‫إنه مديري
‫فهمت
‫- لماذا...؟ ‫- "هيون-جون"
‫أُفضّل ألا أتحدث بالأمر
‫حسناً، أنا آسف
‫سوف أذهب للحمام، ابقي عند آلة المحاسبة
‫حسناً
‫هذا ممل
‫إلى متى عليّ فعل هذا؟
‫عذراً
‫ألديكم ذلك "الرامن" اليوم؟
‫عذراً؟ أي "رامن"؟
‫نوع "با-با إن تا-بو توم يوم مو-تاي"
‫لحظة
‫أعرف هذا الصوت
‫امزج الطعام البحري
‫مع معجون الفلفل الحار
‫أين هو؟
‫أيها الوغد
‫ماذا؟
‫توقف مكانك
‫سأقتلك
‫- لحظة، "سو-أه" ‫- إلى أين ستذهب؟
‫أعد إليّ مالي
‫"با-با إن..."، إنه التايلاندي
‫ابتعد عن طريقي
‫"دو-سيك"، أمسك به
‫- إنه المخادع ‫- تحرك
‫- لا ‫- ابتعد عن طريقي
‫ماذا تفعل؟
‫ضعه أرضاً، ستؤذي أحدهم
‫ابتعد عن طريقي إذا لم ترد أن أؤذيك
‫- توقف ‫- ابتعد
‫ماذا أفعل الآن؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫سيُصيبك أذى
‫- الإصبع...الإصبع ‫- أيها الوغد
‫إصبعي يؤلمني!
‫- هذا مؤلم ‫- أيها الوغد المخادع
‫"دو-سيك"، اتصل بالشرطة
‫كيف تجرؤ على وخز عيني؟
‫حركة الإصبع!
‫سأعود الآن إلى نجمتي
‫- إلى اللقاء أيتها الأرض ‫- مستحيل
‫هذا مذهل تماماً
‫إن الكاتب عبقري، مذهل
‫جسمي يؤلمني من مشاهدة التلفاز طوال اليوم
‫عليّ الركض بعض الشيء
‫عيناي
‫عيناي تؤلمانني
‫ساقيّ مخدرتان
‫أشعر ببرد شديد
‫أيها الوغد
‫أنت ميت
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ لقد كذبت عليّ؟
‫هل تعرف أخي؟
‫ما هذا الهراء؟ أي أخ؟
‫يبدو أنك أخطأت بيني أنا و"جون-كي"
‫أنا شقيقه التوأم
‫"لي جون-كو"
‫- ماذا؟ توأم؟ ‫- هذا صحيح
‫كان لديه أخ توأم؟
‫ما كل هذه الضجة؟
‫- "دونغ-غو" ‫- نعم؟
‫- أكان لدى "جون-كي" توأم؟ ‫- ماذا؟
‫سّررت برؤيتك مجدداً "دونغ- غو"، ‫أنا "جون- كو"، "لي جون- كو"
‫ماذا؟
‫صحيح، "جون- كو"، أين كنت؟
‫أكان لديه توأم حقاً؟
‫هذه أول مرة أسمع بالأمر
‫أعرف
‫لقد فعلها مجدداً
‫هو كذلك طوال الوقت
‫لم يُعبّر وجودي مطلقاً
‫لقد ولدنا من نفس الرحم وفي نفس الوقت
‫ولكنه عاملني وكأنني غير موجود
‫"جون-كي"، توقف
‫أنت مريع
‫من أنا؟ هل أنا موجود حقاً؟
‫لقد عشت لوحدي طويلاً لأن ‫أهلي لم يُحبوا سوى "جون-كي"
‫وقد عشت حياتي وأنا أكرهه
‫أنا، "لي جون-كو"
‫أشعر بالحياة
‫أنت شقيقه حقاً
‫نعم
‫لا تحزن يا "جون-كو"
‫لم أعرف
‫لم أعرف حقاً
‫لا بأس، اعتدت على الأمر
‫- عليك الجلوس ‫- لا بأس
‫أشعر بحرقة شديدة ‫لا أظن أنني سأستطيع البقاء
‫المعذرة
‫انتظر
‫ما الأمر؟
‫- أين "جون-كي"؟ ‫- عم تتحدث؟ لقد مات
‫أين قبره؟
‫- لقد تم حرقه ‫- أين يوجد رماده؟
‫كنا سندفنه، ولكننا قررنا نثره
‫أين نثرتم رماده؟ أين الموقع؟
‫انس الأمر، خذني إلى هناك
‫أنا مشغول بعض الشيء، إلى اللقاء إذاً
‫- "جون-كو" ‫- نعم؟
‫سأُسافر غداً لأجل مباراة
‫أريد التعزية قبل ذهابي
‫- أيمكنك خدمتي في ذلك؟ ‫- نعم
‫رحلة آمنة
‫"جون-كو"
‫كم يبعد المكان؟
‫ماذا؟
‫كدنا نصل
‫إنه هنا
‫هنا؟ هنا تماماً؟
‫نعم، هنا تماماً
‫هنا "جون-كي" إذاً؟
‫"جون-كي"!
‫أنا هنا أيها الوغد
‫"جون-كي"!
‫أيها الوغد
‫"جون-كي"!
‫أيها الوغد
‫ماذا؟ هل تبكي؟
‫كنا أعز الأصدقاء
‫كان مثل أخ لي
‫ولكنه سرق حبيبتي وقد انزعجت حينها
‫ولكنني سامحته فوراً
‫من كان يعرف أنه سيتركنا بهذه السرعة؟
‫كنت سأُعانقه بشدة لو كان حياً
‫هذا يؤلمني
‫"جون-كي"!
‫أنا آسف
‫أنا آسف حقاً "جون-كي"
‫اعثر على السلام حيث تسكن
‫وحين أموت...
‫أرجوك كن صديقي مجدداً
‫"جون-كي"
‫"سو-بونغ"!
‫ماذا؟
‫هذا أنا
‫صديقك "جون-كي"
‫ماذا تقول؟
‫قلت إنك توأمه
‫تعرف أنني لا أملك توأماً
‫أنا طفل وحيد، طفل وحيد من الجيل الرابع
‫كذبت لأنني ظننتك ستقتلني
‫هذا أنا "جون-كي"
‫"لي جون-كي"
‫تعال، هيا تعال
‫ماذا تنتظر؟
‫قلت أنك تريد معانقتي
‫أنا في الواقع التوأم...
‫أيها الوغد
‫أنا التوأم...
‫أيها الحقير
‫"سو-بونغ"، أرجوك، أنا التوأم
‫من الصعب استرجاع المال في قضايا كهذه
‫الأمر أشبه بالمستحيل
‫"قسم الاستعلام"
‫"دو-سيك"، ماذا سأفعل؟ إلى أين سأذهب الآن؟
‫لا أملك قرشاً واحداً
‫وأنا عارضة سابقة
‫يمكنك البدء مجدداً
‫بدء ماذا؟
‫لست بارعة بشيء، لا أملك شهادة جامعية حتى
‫انس الأمر، لن تفهم، أنت وقصصك الغبية
‫- وما مشكلة ذلك؟ ‫- هل تشعر بالفخر؟
‫ألا تشعر بالإحراج؟
‫لماذا أقلق بما يُفكره الآخرون؟
‫ما أفعله قد يبدو سخيفاً للآخرين
‫ولكنني سعيد بفعل ما أحب
‫لدى كل شخص معيار للسعادة يا "سو-أه"
‫لم يفت الأوان كي تعثري على أمر يسعدكِ أيضاً
‫أنا كبيرة على هذا، بلغت الـ29
‫الـ29 عمر يافع
‫أتعرفين ما معيار حياة الإنسان ‫هذه الأيام؟ 80 عاماً
‫في قواعد البيسبول، أنت فقط ‫في أسفل الجولة الثالثة
‫هل ستستسلمين في الجولة الثالثة ‫فقط لأنك تخسرين؟
‫من يعلم؟ ربما ستحرزين ‫ضربة مزدوجة، أو ثلاثية
‫أو ربما تحظين بفرصة الركض؟ ‫لن تعرفي حتى تحاولي
‫ألا توافقين؟
‫- "دو-سيك"... ‫- ماذا؟
‫كم جولة يوجد في البيسبول؟
‫لماذا الجو هادئ؟ أين الجميع؟
‫"(دونغ-غو)"
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً "يون-أه"، أين أنتِ الآن؟
‫- لقد عدت من الصف ‫- حقاً؟
‫أنا أُنظف الطابق الثالث، هل يمكنك مساعدتي؟
‫بالطبع، سآتي فوراً
‫"دونغ-غو"...
‫"يون-أه"
‫لقد أخطأت البارحة
‫أريد الاعتراف بمشاعري بشكل رسمي
‫أنا أحبك "يون-أه"، أنا أحبك كثيراً
‫- أيمكننا...؟ ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫لقد رفضتك البارحة
‫ماذا؟
‫أهناك مشكلة؟
‫لقد عملت لساعات لأقوم بهذا بنفسي
‫سوف أنزل
‫"يون-أه"
‫"يون-أه"، انتظري
‫ما المشكلة؟
‫أهذا ليس كافياً؟ خاتم!
‫سأجلب لك خاتماً جميلاً حين أكسب المال...
‫لن تتغير إجابتي مهما فعلت
‫لا أنوي مواعدتك
‫لماذا؟ أتكرهينني لهذه الدرجة؟
‫يمكننا المواعدة ويمكنك رفضي إذا لم أُعجبكِ
‫المواعدة كثيرة عليّ
‫من المتعب فقط أن أعيش حياتي
‫لا تفعل هذا، أرجوك
‫إذاً سأنتظر، سأنتظر حتى تستطيعي مواعدتي
‫لا تفعل
‫قلت أنني سأنتظر، أريد الانتظار
‫ألن تسمحي لي بفعل ذلك حتى؟
‫هل أنا رخيص لهذه الدرجة عندك؟
‫حسناً
‫أنا أفهم مشاعرك
‫سأتوقف
‫سأتوقف عن حبك الآن
‫عما تتحدث؟
‫أنت تحبها؟
‫لماذا قد تحب هذه المرأة؟
‫عما تتحدث؟
‫"سو-بونغ"، لماذا أنت هنا؟
‫- تعالي معي ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫سمعت كل شيء
‫لقد تم الاحتيال عليكِ ‫ولهذا السبب تعيشين هنا؟
‫- "سو-بونغ"، يمكنني الشرح ‫- اصمتي وعودي للمنزل
‫ابقي هناك ولا تفعلي شيئاً حتى تتزوجي
‫- هيا ‫- لا أريد، دعني
‫هل ستعيشين على حساب "دونغ-غو" إلى الأبد؟
‫"سو-بونغ"، أريد البدء مجدداً
‫بدء ماذا؟
‫لقد تفاخرتِ كثيراً حين أصبحتِ ‫عارضة ولم تفعلي شيئاً سوى التكاسل
‫كيف ستبدئين مجدداً؟
‫أتعرفين كم عمرك؟
‫ما مشكلة عمري؟ أنا في الـ29
‫- ماذا؟ ‫- "سو-بونغ"
‫أتعرف معيار حياة الإنسان ‫هذه الأيام؟ 80 عاماً
‫حسب قوانين البيسبول، انس الأمر
‫في قواعد المصارعة... ‫أنا في الجولة الثانية من أصل 5
‫هل ستستسلم فقط لأنك تخسر ‫في الجولة الثانية؟
‫من يدري إن كنت ستفوز ‫من حركة ذراع أو حركة خنق
‫أو ركلة عالية في الجولات الثلاثة الباقية؟
‫كيف ستعرف من دون المحاولة؟
‫ألا توافقني؟
‫ما زال أمامي 3 جولات
‫ما زال لديّ وقت كثير
‫ولهذا سأبدأ مجدداً
‫ثق بي ولو لمرة
‫أنت جادة إذاً؟
‫سأُصيبك بركلة عالية
‫إذا استسلمتِ هذه المرة
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم، شكراً "سو-بونغ"
‫تعالي هنا، لا تبكي
‫"يون-أه"، ما زلتِ هنا
‫أردت التدرب لبعض الوقت
‫أهناك مشكلة؟ لماذا وجهك حزين؟
‫أهذا بسبب رجل البارحة؟
‫أعرف أنكِ لا تريدين الحديث عنه، ‫ولكن الأمر يزعجني
‫يبدو رجلاً صالحاً
‫لماذا رفضته؟
‫أعرف أنه رجل صالح
‫أعرف أكثر من الجميع...
‫أنه رجل صالح
‫ولكن "هيون-جون"
‫لا أريد أن أثق بشخص آخر مجدداً
‫أنا...
‫لا أريد أن أتألم مجدداً
‫جوابي لن يتغير مهما فعلت
‫لا أنوي مواعدتك
‫لا تنتظرني
‫هل أنت بخير؟ يبدو أنه أبرحك ضرباً
‫أنا بخير، يجب أن أكون ممتناً أنه لم يقتلني
‫ماذا الآن؟ هل عدتما صديقين؟
‫بالطبع يا رجل
‫قررنا البقاء كأصدقاء حتى بعد موتنا
‫جاء الفطور
‫"الكيمتشي"! يبدو لذيذاً
‫شكراً
‫"دونغ-غو"، اجلس وتناول الطعام
‫شكراً، لا أشعر بالجوع
‫"دو-سيك"، أيمكنك الاعتناء بـ"سول" اليوم؟
‫عليّ الذهاب للتدريب في استديو "هيون-جون"
‫بالطبع، لا مشكلة
‫أراك لاحقاً
‫بالمناسبة، ألا تقوم "يون-أه" ‫بالذهاب لاستديو "هيون-جون" كثيراً؟
‫أهي معجبة به؟
‫مستحيل
‫لا تزعج نفسك بذلك
‫هذا لا يزعجني
‫قررت ألا أُزعج نفسي ‫بـ"يون-أه" بعد الآن، هذا كل شيء
‫- هذا جيد ‫- أراك لاحقاً
‫إلى أين ستذهب؟
‫قلت أنني سأنضم لطاقم المخرج "كيم" اليوم
‫- حقاً؟ متى؟ ‫- قلت لك سابقاً
‫كم مرة عليّ إخبارك! أنصت إليّ حين أتحدث!
‫اسمعوا أيها الأوغاد
‫لماذا ينفس عن غضبه عليّ
‫لا داعي للحزن
‫- أرجوك كل ‫- ماذا؟
‫كل أيها الأحمق
‫"مجنون بك"
‫- أشعر بالنعاس ‫- إلى أين ذهبتِ هذا الصباح؟
‫لم أذهب لأي مكان، كنت أعود للمنزل
‫ذهبت إلى عروض ومقابلات ‫وكتبت مقالات وقمت بمهمات
‫كنت أسير طوال النهار، أنا منهكة
‫أهذه تعزية على تألمي البارحة
‫كوب من القهوة بعد قراءة نصوصي
‫الكافيين يساعدني
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫فتحت حساباً على وسائل التواصل
‫أتريدين رؤيته؟ سأعطيكِ الشرف
‫ما هذا؟
‫أنت مبتذل للغاية
‫وسائل الإعلام؟ لماذا؟
‫على المشاهير التواصل مع معجبيهم ‫عبر وسائل الإعلام
‫مشهور بالتأكيد
‫لا تملك متابعين حتى، مع من تتحدث؟
‫إنه يتواصل مع نفسه
‫لقد بدأته للتو
‫عدد المتابعين سيزيد بشكل خارق
‫يا للهول
‫"تشوباكا"، خذي صورة معي لأجل المعجبين
‫انس الأمر
‫تعالي، تعالي هنا
‫هيا بنا
‫ابتسمي، هيا ابتسمي
‫1، 2، 3
‫قلت لا! كم أنت مزعج
‫"تشوباكا"!
‫لماذا هي لئيمة معي هذه الأيام؟
‫لم تحبك يوماً
‫صحيح، أبداً
‫سأنطلق للعمل
‫- هل ستصور مسرحية ذلك الصغير؟ ‫- نعم
‫سأقاتل "أكوامان" اليوم
‫كيف سأبدو رائعاً وأنا ‫أُطلق مسدس الحبر ذاك؟
‫هكذا؟
‫- يا للهول ‫- حسناً
‫أراك لاحقاً
‫- أنت مقزز ‫- إنه مجنون
‫استمتع
‫لماذا احمر وجهي؟
‫أنا أفقد صوابي، لقد جننت
‫اهدأ يا قلبي
‫أنت بخير؟ "أكوامان" قد أبرحك ضرباً
‫أنا بخير
‫لا أعرف إلى متى أستطيع تحمل هذا
‫أنت بخير؟
‫على الأقل حالنا أفضل من حاله
‫من الجيد أننا لسنا مضطرين ‫للعب دور "هيرتيل مان"
‫كدت أنسى
‫- هل قمت بتجارب الأداء؟ ‫- تجارب لماذا؟
‫لمسلسل المخرج "كيم" الجديد
‫هل تعني "كيم جين-هو"، المخرج ‫الذي حصل على مشاهدة 40 بالمئة
‫لمسلسله "انتقام الابن"؟
‫- مخرج "لمسة (ميداس)"؟ ‫- نعم
‫قمت بها البارحة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫سحقاً، لا أُصدق أنها فاتتني
‫هل تعرف إن كان هناك ‫طريقة أستطيع القيام بها؟
‫"جاي-وو"
‫لماذا الصوت عال؟
‫"جاي-وو"
‫"جون-كي"
‫مضت فترة طويلة
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سمعت أنك تعمل في مسلسل المخرج "كيم" الجديد
‫هلّا ساعدتني في الدخول إليه؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- سحقاً
‫- لماذا تصيح؟ ‫- ماذا؟
‫لا أسمعك، ارفع صوتك
‫لماذا تصيح بي؟
‫آسف بشأن ذلك، أصبت أذني ‫حين كنت أُصور مشهداً
‫مشهد تفجير
‫حقاً؟
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫ستتحسن مع المعالجة
‫كدت أنسى، ماذا قلت للتو؟
‫أدخلني لتجارب الأداء لمسلسل المخرج "كيم"
‫انتهت تجارب الأداء
‫ولهذا أنا أطلب منك
‫الحديث مع المخرج لأجلي!
‫الأمر صعب لأنه مشغول
‫إنه يصيح بصوت أعلى
‫"سيو-جين"
‫"جون-كي"
‫- أنت هنا لأجل مقابلة؟ ‫- تعرف كيف الحال
‫تبدين كمراسلة حقيقية الآن
‫ما خطبك؟
‫ما خطبها؟
‫هل تكرهني لذلك الحد؟
‫"جاي-وو"، ساعدني
‫- حسناً، سأتكلم معه ‫- حقاً؟
‫- ولكن سأطلب منك خدمة ‫- ما هي؟
‫أي شيء
‫لم آخذ حماماً لـ3 أيام، أشعر بالقذارة
‫- "هيون-جون"... ‫- هل بحثتم في من سيلعب...
‫دور المخبر السعودي الذي يتعاون مع حكومتنا؟
‫من الصعب العثور على ممثل عربي
‫يُجيد التمثيل ويُجيد الكورية
‫هذه هي المشكلة، إنه دور مهم
‫ما الذي يفعله؟
‫"دونغ-غو"، ألديك أي فكرة؟
‫"هيون-جون"
‫يا للهول
‫"هيون-جون"، من هذا؟
‫ماذا؟
‫أتعني "شين هيون-جون"؟
‫أتريد وضع بعض المكياج ‫على وجه "شين هيون-جون"
‫وتجعله يُمثل دور المخبر السعودي؟
‫ليس من السهل أن يلعب دور العربي
‫هذا مضحك
‫إنه يُفكر خارج الصندوق
‫- تواصل معه ‫- نعم سيدي
‫- "دونغ-غو" ‫- نعم؟
‫إنها فكرة ممتازة، لديك ‫ما يتطلبه هذا العمل، أحسنت صنعاً.
‫شكراً سيدي
‫أحسنت، أنا أيضاً فكرت به
‫- ماذا؟ ‫- ولكنك سبقتني
‫آسف
‫يا للهول
‫لقد أردت إطعامك شيئاً لذيذاً، ‫لماذا تريد أكل "تيكبوكي"؟
‫لماذا؟ لأنها لذيذة، وهي ألذ لأنك تشترينها
‫ومع ذلك، أردت شراء شيء جميل
‫بما أنك تسمح لي باستعمال ‫بنائك وتُعلمني تقنيات الخبز
‫"تيكبوكي" لذيذة للغاية
‫- أنت واثق أن هذا يكفي؟ ‫- إنها لذيذة حقاً
‫- ظهري! ‫- يا للهول
‫أنت بخير "هيون-جون"؟
‫- حاول النهوض ‫- أنا آسف
‫على ماذا تتأسف؟ إلى أين تذهب؟
‫- انهض ‫- حسناً
‫سحقاً
‫أنا مرهقة
‫كنت أسير طوال اليوم
‫عليّ النوم
‫النوم
‫"(جون-كي)"
‫- ماذا تريد؟ ‫- "سيو-جين"
‫هل أنت متفرغة الآن؟
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعنين بـ"لماذا"؟
‫أريد التنزه معك، هل يمكنك المجيء؟
‫أين أنت؟ حسناً
‫لماذا يظل يأمرني هكذا؟
‫إنه مزعج حقاً
‫حسناً، سأخدمه هذه المرة
‫يا للهول
‫- لقد وصلت ‫- مرحباً
‫لماذا اتصلت بي فجأة؟
‫أنا متعبة من العمل طوال النهار
‫في الواقع، أريد منك خدمة
‫خدمة؟ ما هي؟
‫حسناً...
‫هنا
‫من هذا؟
‫إنه منتج في المحطة
‫تعارفا
‫هذه أخت صديقي، "كانغ سيو-جين"
‫وهذا "كيم جاي-وو" مخرج لدى "جي بي سي"
‫نعم، سُررت بلقائك
‫مرحباً
‫أنا "كيم جاي-وو"
‫سُررت بلقائك
‫يا للهول
‫لماذا يصيح؟
‫لقد أصاب أذنه أثناء تصوير مشهد
‫لا تقلقي، سيتحسن قريباً
‫"جاي-وو"
‫صوتك عال الآن
‫خففه قليلاً
‫عذراً، أنا آسف
‫لماذا هو هنا؟
‫إنه مهتم بك
‫وطلب مني جمعكما
‫أنت تجمعنا؟
‫"جون-كي"، هلّا حدثتك على انفراد؟
‫ما هذا؟ كيف تفعل هذا من دون إخباري؟
‫- سأغادر ‫- "سيو-جين"
‫لا يمكنك المغادرة
‫هناك في الواقع تجارب أداء أريد تجربتها حقاً
‫وهو مساعد المخرج
‫قال أنه سيسمح لي بالتجربة
‫إذا جمعتكِ معه ولم يكن أمامي أي خيار
‫ألا تشعرين بالحزن عليّ ‫حين تنظرين لكل الهراء الذي أخوضه؟
‫"سيو-جين"، أرجوكِ قدمي لي هذه الخدمة
‫هذه المرة فقط
‫حسناً، ولكنني...
‫سأبقى فقط للعشاء
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫أنا سأُغادر، كوني جيدة، حسناً؟
‫حظاً موفقاً
‫ذلك الحقير
‫"سيو-جين"، ما الذي تودين أكله؟
‫أنا فقط...
‫أريد فقط بعض البيتزا والمعكرونة
‫ماذا؟
‫لا أسمعك، ارفعي صوتك
‫أعلى قليلاً
‫بعض البيتزا وبعض المعكرونة
‫البيتزا والمعكرونة؟
‫ماذا تودين أن تشربي؟
‫شراب الغريفون
‫شراب الغريفون؟
‫عذراً، هلا أخذت طلبنا؟
‫سمعنا كل شيء
‫الطباخ يعد طلبكما
‫شكراً
‫هذا محرج للغاية
‫سأذهب إلى الحمام
‫- ماذا؟ ‫- سأذهب إلى الحمام
‫نعم، تفضلي
‫اذهبي وتبولي
‫لقد عدت
‫مرحباً
‫كيف كان الأمر؟ ‫هل أنت سعيد بالعمل مجدداً في الفيلم؟
‫كان الأمر فوضوياً
‫ما هذا؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنها جوارب
‫قال لي المخرج أن أغسلها لأنه مشغول جداً
‫حقاً
‫لماذا تعتني بـ"سول"؟ أين "يون-أه"
‫غادرت منذ الصباح ولم تعد للمنزل بعد
‫لم تعد بعد؟
‫تأخر الوقت
‫لماذا أنت قلق عليها؟
‫ظننتك لم تعد تهتم
‫أنا لست قلقاً
‫فقط لأنني جائع، أتضور جوعاً
‫إنها "يون-أه"
‫مرحباً
‫حقاً؟ حسناً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫أكانت هذه "يون-أه"؟ ماذا قالت؟
‫قالت أنه ستتأخر
‫قالت أنها في منزل ذلك ‫الطباخ "سونغ هيون-جون"
‫إنه مُصاب وابنه مريض
‫ولهذا عليها أن تعتني بهما
‫إذا هما...
‫لوحدهما في المنزل؟
‫في هذه الساعة؟
‫قد تكون علاقتهما علاقة ناجحة
‫- يجب أن تقلق "دونغ-غو" ‫- لا
‫هذا هراء، ولماذا أقلق؟
‫سوف أنام
‫نعم؟ مرحباً أيها المخرج
‫جواربك؟
‫سأكون هناك على الفور
‫سحقاً
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫سيستطلع المخرج مكاناً
‫ولديه جوارب خاصة للاستطلاع
‫ويريد مني إحضارها
‫الوقت تأخر كثيراً
‫سأُغادر
‫جوارب للاستطلاع؟
‫- أيوجد أشياء كهذه؟ ‫- لا أدري
‫ربما هي لجلب الحظ السعيد
‫لماذا لا يُجيبون؟
‫لماذا لا تُجيب مدرسة الخبز؟
‫سحقاً
‫ماذا؟ لماذا الأضواء مطفأة
‫لماذا لا أحد هنا؟
‫ما الذي يجري؟
‫"سونغ هيون-جون" أيها الوغد
‫- "يون-أه"، أين أنتِ؟ ‫- أنت
‫انتهى الدرس، ماذا تفعل هنا؟
‫هل لي أن أحصل على عنوان ‫السيد "سونغ هيون-جون"؟
‫- لماذا؟ ‫- عذراً؟
‫في الواقع...
‫لديّ طرد من أجله
‫للسيد "سونغ"
‫- دعني أرى ‫- حسناً
‫كان هناك اسم هنا
‫لحظة فقط، أعرف أنني رأيت اسمه
‫اسم المرسل هنا تماماً
‫هنا تماماً
‫ها هو
‫"سونغ هيون-جون"
‫أرى أنه طرد
‫ولكن لماذا العنوان غير مكتوب؟
‫هناك أناس يكتبون الأسماء ‫ولا يكتبون العناوين هذه الأيام
‫لذا أعطني عنوانه من فضلك
‫لا أستطيع، إنه خاص
‫يمكنك تركه معي
‫- وسأُعطيه إياه غداً ‫- في الواقع
‫إنها توصيلة سريعة ‫وعليّ أن أُعطيه إياها بأسرع وقت
‫لا أشك أنها أغذية تفسد
‫أظنها تفسد الآن
‫شم الرائحة، رائحة سيئة
‫تبدو غالية الثمن
‫حسناً، افعل ما شئت بها
‫لا أعرف، لا يهمني ما يحصل له
‫إنها مسؤوليتك الآن
‫انتظر
‫نعم؟
‫من؟
‫- "يون-أه"؟ ‫- "دونغ-غو"
‫لماذا أنت في منزل مخرجي؟
‫مخرجك؟ هذا منزل "هيون-جون"
‫هذا مستحيل
‫المخرج طلب مني أن أُحضر له غرضاً
‫أنا هنا لتنفيذ طلبه
‫لا شك أنه أعطاني العنوان الخطأ
‫أتساءل عما حصل
‫من الطارق؟
‫- حسناً ‫- يا للهول
‫مرحباً
‫يبدو أننا مررنا ببعضنا المرة الماضية
‫نعم، مرحباً
‫هل تعيش هنا؟
‫لن يكون من اللباقة أن آتي ‫إلى هنا وأُغادر بسرعة
‫ستشعر بتحسن لو دخلت ‫وشربت كأساً من الشاي، صحيح؟
‫ولكن "دونغ-غو"، أليس عليك ‫القيام بمهمة للمخرج؟
‫أنت محقة
‫مرحباً أيها المخرج
‫عذراً؟
‫لا تحتاج لجوارب الاستطلاع بعد الآن؟
‫فهمت، حسناً
‫هذا الرجل يُغير رأيه دوماً
‫قطعت كل هذه المسافة ‫ولم يعد بحاجة إليها بعد الآن
‫بما أن هذا حصل للتو فعليّ البقاء لشرب الشاي
‫نعم بالطبع
‫مرحباً "دو-سيك"، ماذا؟
‫حسناً، سآتي إليك
‫إلى اللقاء
‫"دونغ-غو"، "سول" لم تتوقف ‫عن البكاء، عليّ الذهاب إليها الآن
‫ألا يمكنك البقاء قليلاً؟
‫ماذا؟
‫أنا؟
‫"هون" مريض، و"هيون-جون" مُصاب كما ترى
‫أرجوك
‫لحظة، "يون-أه"..."يون-أه"؟
‫ماذا قلتِ؟
‫لماذا "دونغ-غو" في منزله؟
‫يبدو أن المخرج يقطن في بناء "هيون-جون"
‫التقينا بالصدفة
‫حين رن "دونغ-غو" جرس منزل ‫"هيون-جون" ظاناً أنه منزل المخرج
‫أنت جادة؟
‫هذه الصدفة تحصل مرة كل ألف سنة
‫لا شك أنه من المريب المكوث مع شخص لا يعرفه
‫دعه وشأنه
‫ماذا قد يحصل؟
‫لماذا تستمر بالنظر إليه ‫حين لا تحصل على أي تعليق؟
‫أنا أحصل على تعليقات
‫معجبيّ يُعلقون عليها
‫حسناً، سأدعك ترى
‫يا للهول
‫"افرح (جون- كي)، فأنت أفضل ممثل"
‫لم تكن تمزح
‫هذا هاشتاغ "حب (جون- كي)"؟
‫يا للهول
‫يقولون أن العالم كبير
‫ومليء بالمجانين
‫ماذا؟ هل تغار أيها الوغد؟
‫لا أريد الحديث حتى مع شخص ‫لا يملك أي معجبين
‫لقد وصلت لوجهتك
‫يا للهول، ما هذا؟
‫من المزعج الذي يضبط مساعد الوجهات ‫على أعلى صوت؟
‫"سيو-جين"، قضيت وقتاً رائعاً اليوم، ‫ليلة سعيدة!
‫- شكراً على توصيلي ‫- ماذا؟
‫- ليلة سعيدة "جاي-وو" ‫- أهذه "سيو-جين"؟
‫- شكراً ‫- لماذا تصيح بصوت عال؟
‫انس الأمر
‫مرحباً "سيو-جين"
‫"سيو- جين"!
‫"سيو-جين"، ما المشكلة؟
‫هل حصل شيء؟
‫ألا ترى؟ ظننت أنني سأفقد سمعي أيضاً بسببه
‫تحملي الأمر، إنه يحصل على العلاج
‫- قال أنه سيتحسن قريباً ‫- اصمت
‫ذهبت في هذا الموعد وانتهى الأمر، حسناً؟
‫في الواقع، "سيو-جين"...
‫هناك بضعة أيام قبل تجارب الأداء ‫هل يمكنك مساعدتي حتى ذلك الحين؟
‫مستحيل
‫حسناً
‫لا يمكنني فعل شيء
‫انتهى أمر تجارب الأداء
‫يبدو أنني سأبكي دماً من فرط الندم
‫إذا أصبح ذلك المسلسل ناجحاً
‫مكتوب عليّ أن ألبس قناع الأخطبوط إلى الأبد
‫حسناً
‫فقط حتى تجارب الأداء، حسناً؟
‫شكراً "سيو-جين"، شكراً جزيلاً
‫هيا بنا
‫هيا ارتاحي، ليلة سعيدة
‫أيها الحقير
‫هذا أمر مزعج
‫أعليّ البقاء معه طوال الليل
‫لا مشكلة
‫فأنا معكم!
‫"دونغ-غو"
‫"دونغ-غو"؟
‫ماذا يريد؟ لماذا يُناديني؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا آسف
‫ولكن هلا دخلت وساعدتني؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا بنطالك في الأسفل؟
‫بالكاد جلست على المرحاض
‫لأقوم بعملي
‫ولكن لا أقوى على الوقوف الآن
‫إذاً؟
‫لماذا ناديتني؟
‫أرجوك
‫ساعدني في الوقوف
‫ماذا؟ تريدني أن أُساعدك في الوقوف؟
‫تريدني أن أُساعدك في هذه الحال؟
‫لا أستطيع الوقوف وحدي
‫حسناً
‫مد يدك، يدك فقط
‫- فعلت ‫- ببطء
‫- حسناً توقف، الجانب الآخر ‫- حسناً
‫لا تدفعني
‫- لا...لا ‫- حسناً
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫حقاً
‫- شكراً ‫- انس الأمر
‫انتظر "دونغ-غو"
‫ماذا الآن؟
‫أنا آسف
‫ولكن هلّا رفعت لي بنطالي ولباسي الداخلي؟
‫لا أستطيع الانحناء
‫حسناً
‫لا أُصدق ما تطلبه
‫- ابق ساكناً ‫- آسف
‫أنا آسف
‫أنا آسف حقاً
‫يا إلهي، لقد رأيته
‫غط نفسك بمنشفة أو شيء ما
‫لا تملك أي لباقة
‫ماذا حصل؟ سحقاً، رأيته مجدداً
‫لماذا سقطت؟ ساعدتُك في النهوض، ‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫أتساءل إن كان "دونغ-غو" بخير
‫عليّ الاتصال به
‫لقد عدت
‫مرحباً "دونغ-غو"
‫- كيف حال "هون"؟ هل تحسن؟ ‫- نعم
‫يسرني سماع ذلك
‫لا شك أنك لم ترتح بالبقاء مع "هيون-جون"
‫هل حصل شيء؟
‫ماذا؟
‫لا، لم يحصل شيء
‫لقد نفدت طاقتي، سأذهب للنوم
‫ما مشكلته؟ هل تشاجرا؟
‫لا، لا يمكن لهذا أن يحصل، هذا مستحيل
‫ماذا؟
‫الملح كثير
‫ألا تعرف كيف تصنع "الرامن"؟
‫- لا تأكله ‫- إنه لذيذ
‫- شكراً ‫- إذاً اصمت وكله
‫- لقد وصلت لوجهتك ‫- مجدداً؟
‫عادت "سيو-جين"
‫سوف تفقد السمع إذا ظلت معه
‫"تشوباكا"، ما هذه الورود؟
‫"تشوباكا"!
‫- اذهب إليها ‫- حسناً
‫"تشوباكا"
‫ما هذه الورود؟ أهي من "جاي-وو"؟
‫لا شك أن الأمور تسير بشكل جيد معه
‫طلب مني أن أكون حبيبته
‫- حقاً؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫هل أُواعده؟
‫يمكنك إن أردتِ ولكنك لست مضطرة
‫- "جون-كي"، هلّا سألتك شيئاً؟ ‫- ما هو؟
‫ألا...
‫تراني كامرأة؟
‫ماذا تقولين؟
‫أنت رجل بالنسبة لي فماذا عليّ أن أفعل؟
‫بالطبع أنا رجل، أنا لست امرأة
‫هذا ليس ما أعنيه
‫أظن...
‫أنني أحبك
‫ماذا؟
‫أنا أحبك "جون-كي"
‫ولماذا أغضب؟
‫هناك مشكلة لدى "سيو-جين"
‫لا تبدو بخير
‫- لن يدوم طويلاً ‫- ما هذا؟
‫"سيو- جين"، ما هذا؟
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫سأذهب في موعد مع "سيو-جين" اليوم
‫ماذا؟ لا أظن أنك تستطيع لقاءها اليوم
‫"سيو-جين"، فلنتكلم
‫- لطالما أردت دراسة الموضة ‫- سأساعدك
‫ما اسم الأمير المتوج الذي مات بشكل محزن؟
‫"يو آه-إن"
‫هلّا نبدأ بالانكليزية؟
‫- مرحباً "جوني" ‫- إنه "جين"
‫- إنه خطي ‫- إنه خطئي
‫مضى وقت طويل، هذا هو السبب، لا تقلق.
‫لماذا تُفكر كثيراً بـ"هيون-جون"
‫لأنه دائماً مع "يون-أه" وهذا يزعجني
‫أنت بارع حقاً في لعب "الغونغي"
‫مرحباً، هلّا علمتني لعب "الغونغي"؟
‫عليّ تعلم "الغونغي"
‫أريد أن أكون بارعاً بها من فضلك
‫سيد "سونغ هيون-جون" ما رأيك بلعبة "غونغي"؟
‫ترجمة "هيا معلوف"